Magnetochiral dichroism in a collinear antiferromagnet with no magnetization